Tulságosan el van deformálva ez a dal és sok hibát találtan bene.pl"a kumisz az erjesztett lo,tej
és a masingeberrer. azt végképen nem tudom mi csoda én utudom hogy németul az
masigvert. Koszomom hogy hozászolhattam János
Válasz:
Vitába szállni nem tudok, mert ahhoz kellene egy eredieti felvétel is a dalról, kétségtelen, hogy egy feldolgozásban lehetnek áthallásból eredő hibák, de az sem kizárt, hogy már az eredeti dalban is előfordultak magánhangzó cserék, torzulások.
A Monarchia hadseregében német-magyar szleng mindennapos használtatban volt, sok szó onnan bekerült a magyar köznyelvbe, de sok ki is veszett az idők során...
A kumisz az én tudomásom szerint is erjesztett kancatej, az ázsiai sztyeppe-lakók itala (itták őseink, de Mongóliában manapaság is nemzeti ital). A komisz szó viszont "kincstári" a katonai szlengben, a masingever pedig géppuska.
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Tulságosan el van deformálva ez a dal és sok hibát találtan bene.pl"a kumisz az erjesztett lo,tej
és a masingeberrer. azt végképen nem tudom mi csoda én utudom hogy németul az
masigvert. Koszomom hogy hozászolhattam János
Vitába szállni nem tudok, mert ahhoz kellene egy eredieti felvétel is a dalról, kétségtelen, hogy egy feldolgozásban lehetnek áthallásból eredő hibák, de az sem kizárt, hogy már az eredeti dalban is előfordultak magánhangzó cserék, torzulások.
A Monarchia hadseregében német-magyar szleng mindennapos használtatban volt, sok szó onnan bekerült a magyar köznyelvbe, de sok ki is veszett az idők során...
A kumisz az én tudomásom szerint is erjesztett kancatej, az ázsiai sztyeppe-lakók itala (itták őseink, de Mongóliában manapaság is nemzeti ital). A komisz szó viszont "kincstári" a katonai szlengben, a masingever pedig géppuska.
http://nemfelejtjuk.blog.hu/2009/01/24/bakanyelv